Skip to content
返回发布与可发现性

语言特定内容

创建原生于每语言的内容，非仅翻译 — 引本地工具、社区、示例和定价 — 使每语言内容共鸣且转化。

为什么

翻译内容用不同语言说同事；原生内容对不同受众说对事。翻译 /zh/launch 页引 Product Hunt 和 Hacker News（中国阻）且 USD 定价（中文开发者付 CNY）；原生 /zh/launch 页引掘金和 V2EX、CNY 定价、示中文 UI 标签截图。原生页转化好 3 倍因除摩擦（读者无需翻译价格、找替代社区、或疑产品在中国是否工作）。原生内容还在本地搜索引擎排更高：百度偏好带中文示例和中文社区引用的内容；Google Japan 偏好带日文示例的内容。权衡是内容成本（原生内容需本地写者非仅译者），但 3 倍转化乘数和本地 SEO 提升使其成最高 ROI i18n 投资。

何时使用

i18n 策略时计划语言特定内容（哪些语言得原生 vs 翻译）；发布前 2 周写原生内容；1 周前本地母语者审。

如何做

1. 决哪些语言得原生内容（非仅翻译）：zh、ja、ko（高价值、高质量门槛）得原生内容；es、fr、de、pt、ru（低风险、近英）得带本地示例的高质翻译
2. 每原生内容语言雇本地写者（非译者）：中文写者写 /zh、日文写者写 /ja、韩文写者写 /ko — 写者理解本地开发文化、工具和示例
3. 替语言特定引用：Product Hunt → 掘金（zh）/ Qiita（ja）/ OKKY（ko）、Hacker News → V2EX（zh）/ Zenn（ja）、USD → CNY（zh）/ JPY（ja）/ KRW（ko）、英截图 → 本地化截图
4. 加本地示例：/zh 页示 Vue 示例（中国流行）非 React、/ja 页示 Ruby 示例（日本流行）、/ko 页示 Spring Boot 示例（韩国流行）
5. 引本地社区和活动：/zh 页提技术大会和掘金技术沙龙、/ja 页提 PyCon JP、/ko 页提 PyCon Korea
6. 本地化定价和支付：/zh 示 CNY 定价（带支付宝/微信支付）、/ja 示 JPY（带 Konbini）、/ko 示 KRW（带 KakaoPay）— 除货币转换和外支付方式摩擦
7. 用本地化截图：/zh 截图示中文 UI 标签、/ja 示日文 UI 标签 — 此示产品本地化非仅翻译
8. 发布前 1 周母语者审每语言内容 — 其捕译者漏的文化错（日文错正式级、韩文错语气）

示例

# 语言特定内容 — ez4code /zh/launch

## 翻译（差）vs 原生（好）
### 翻译 /zh/launch/blog-post
"我们在 Product Hunt 上线了！用 Hacker News 讨论。
价格 $9/月。"
→ Product Hunt 中国阻、HN 阻、$9 不明

### 原生 /zh/launch/blog-post
"我们在掘金上线了！用 V2EX 讨论。
价格 ¥69/月（支持支付宝、微信支付）。"
→ 掘金可达、V2EX 可达、CNY 明、支付宝原生

## 本地示例
/zh：Vue 3 + 微信小程序示例（中国流行）
/ja：Ruby on Rails + LINE Bot 示例（日本流行）
/ko：Spring Boot + KakaoTalk Bot 示例（韩国流行）
/en：React + Next.js 示例（全球流行）

## 本地社区引用
/zh："在掘金技术沙龙分享，技术大会演示"
/ja："PyCon JP で発表、Qiita で技術記事連載"
/ko："PyCon Korea 발표, OKKY 기술 공유"

## 本地化定价
/zh：¥69/月（支付宝、微信支付）
/ja：¥1,200/月（Konbini、信用卡）
/ko：₩12,000/月（KakaoPay、信用卡）
/en：$9/月（Stripe、PayPal）

## 本地化截图
/zh：带中文标签 UI、掘金评论区
/ja：带日文标签 UI、Qiita 评论区
/ko：带韩文标签 UI、OKKY 评论区

## 转化影响
翻译 /zh：1.2% 转化（89 注册 / 7,400 访问）
原生 /zh：3.8% 转化（342 注册 / 9,000 访问）
原生胜翻译 3.2 倍

常见问题

  • ⚠翻译内容不本地化引用 — 翻译 /zh 页说"发 Product Hunt"但 Product Hunt 中国阻；中文读者不能跟建议且弹走；/zh 页替 PH 为掘金。
  • ⚠所有语言示 USD 定价 — 中文开发者见 $9 需心转 ¥63 且疑能否支付宝付；示 ¥69 带支付宝/微信支付除摩擦且提转化 2-3 倍。
  • ⚠本地化页用英截图 — /zh/launch 上英截图示产品未真本地化；带中文 UI 标签的中文截图证产品中文工作且建信任。
  • ⚠跳母语者审 — 译者可能产语法对但文化错的内容（日文错正式、韩文错语气）；母语者 30 分钟审捕此且防文化失礼。

最佳实践

  • ✓zh/ja/ko 雇本地写者（非译者）— 写者知 Product Hunt 中国阻且替掘金、知 Vue 中国比 React 流行、知支付宝是默认支付；此文化知识值译者费 10 倍。
  • ✓本地化所有四层：引用（PH→掘金）、示例（React→Vue）、定价（$9→¥69 + 支付宝）、截图（英→中）— 仅本地化一层留摩擦；四层全本地化完全除。
  • ✓母语者做 30 分钟文化审 — 其捕译者漏的错：日文错正式级（です/ます vs だ/である）、韩文错语气（존댓말 vs 반말）、文化不当示例。
  • ✓如可能 A/B 测原生 vs 翻译 — 3 倍转化乘数是均；某语言（zh、ja）原生好 5 倍、其他（es、fr）1.5 倍；数据告你哪投原生内容哪投高质翻译。