i18n 发布策略
规划发布的国际化 — 发布时支持哪些语言、发布后加哪些、及如何为每语言结构 URL、hreflang 和内容。
为什么
首日 9 语言发布使你可触受众乘 5 倍（英语覆盖 ~25% 开发者，但 en+zh+ja+ko+es+fr+de+pt+ru 覆 ~85%）。每语言是独立 SEO 资产：/zh/launch 页在百度和搜狗排、/ja/launch 页在 Google Japan 排、/ru/launch 页在 Yandex 排，带仅英发布永不得的自然流量。权衡是内容成本（每语言需翻译内容非机翻），但发布是建 i18n 基础的时刻：URL 结构（/[locale]/launch/[slug]）、hreflang 标签和语言切换 UI。后加语言需重构 URL 和重索引，失 SEO 动量。首日带 i18n 发布比后补便宜 10 倍。
何时使用
产品构时定语言（影响 URL 结构）；开发时实现 i18n 框架；发布前 2 周翻译发布内容；T-1 验 hreflang 和语言切换。
如何做
1. 基于你受众选发布语言：开发工具选 en（全球）、zh（中国、500 万开发者）、ja（日本、100 万）、ko（韩国、50 万）、es（西班牙 + 拉美、200 万）、fr（法国 + 非洲、100 万）、de（德国、100 万）、pt（巴西 + 葡萄牙、100 万）、ru（俄罗斯 + 独联体、100 万）— 9 语言覆 ~85% 开发者 2. URL 结构为 /[locale]/launch/[slug]：/launch/[slug]（默认 en）、/zh/launch/[slug]、/ja/launch/[slug] 等 — 此是 Google 为 i18n 推荐的子目录结构 3. 每页设 hreflang 备选：<link rel="alternate" hreflang="en" href="/launch/item">、<link rel="alternate" hreflang="zh" href="/zh/launch/item"> 等 9 语言，加 hreflang="x-default" 指 en 版 4. 翻译发布内容（博客帖、PH 列表、社交帖）到每语言 — zh/ja/ko 用专业译者（字符基、高质量门槛）、es/fr/de/pt/ru 用社区译者（近英语、低风险） 5. nav 建语言切换：下拉示所有 9 语言带旗/名、切换改 URL 到 /[locale]/当前路径且设 cookie 供后续访 6. 语言特定内容（非仅翻译）：/zh/launch 页可引中国开发社区（掘金、V2EX）、/ja/launch 页可引 Qiita — 此使内容原生非仅翻译 7. 设 Content-Language HTTP 头和 <html lang="locale"> 属性每页 — 此帮 Google 对对用户服对语言 8. T-1：用 Google Search Console International Targeting 报告验 hreflang；在所有 9 语言测语言切换；确认无语言返 404
示例
# i18n 发布策略 — ez4code v2.0 ## 语言（9） en（默认）、zh、ja、ko、es、fr、de、pt、ru 覆盖：全球开发者 ~85% ## URL 结构 /launch/how-to-launch-on-product-hunt (en、默认) /zh/launch/how-to-launch-on-product-hunt (zh) /ja/launch/how-to-launch-on-product-hunt (ja) /ko/launch/how-to-launch-on-product-hunt (ko) ...（共 9 语言） ## hreflang（在 /launch/how-to-launch-on-product-hunt） <link rel="canonical" href="/launch/how-to-launch-on-product-hunt"> <link rel="alternate" hreflang="en" href="/launch/how-to-launch-on-product-hunt"> <link rel="alternate" hreflang="zh" href="/zh/launch/how-to-launch-on-product-hunt"> <link rel="alternate" hreflang="ja" href="/ja/launch/how-to-launch-on-product-hunt"> <link rel="alternate" hreflang="ko" href="/ko/launch/how-to-launch-on-product-hunt"> <link rel="alternate" hreflang="es" href="/es/launch/how-to-launch-on-product-hunt"> <link rel="alternate" hreflang="fr" href="/fr/launch/how-to-launch-on-product-hunt"> <link rel="alternate" hreflang="de" href="/de/launch/how-to-launch-on-product-hunt"> <link rel="alternate" hreflang="pt" href="/pt/launch/how-to-launch-on-product-hunt"> <link rel="alternate" hreflang="ru" href="/ru/launch/how-to-launch-on-product-hunt"> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="/launch/how-to-launch-on-product-hunt"> ## 语言特定内容 /zh/launch：引掘金、V2EX、微信开发群 /ja/launch：引 Qiita、Zenn、X（Twitter Japan） /ru/launch：引 Habr、VK 开发社区 ## 翻译成本 zh/ja/ko：专业（$0.10/字 × 1,437 字 × 3 = $431） es/fr/de/pt/ru：社区（$0.05/字 × 1,437 × 5 = $359） 总：$790 做 9 语言发布 ## T+90 结果 en：3,847 访问/月 zh：1,200 ja：680 ko：340 es：420 fr：380 de：520 pt：290 ru：410 总：8,087 访问/月（仅英 2.1 倍）
常见问题
- ⚠zh/ja/ko 用机翻 — 中文、日文和韩文有字符基书写和文化细微差机翻错；机翻 /zh 页对中文开发者读如外语且弹走；此 3 语言用专业译者。
- ⚠缺 hreflang 标签 — 无 hreflang 则 Google 可能示 /en/launch 页给中文用户（读英但偏好中文）或 /zh/launch 页给英文用户（不读中文）；hreflang 告 Google 哪版示哪语言。
- ⚠用 ccTLD（.cn、.jp）非子目录 — ccTLD 需分域名、分 DNS、分 SSL 且分域名权威到 9 域名；子目录（/[locale]/）保所有权威于一域且是 Google 推荐方法。
- ⚠无语言特定内容（仅翻译文本）— /zh/launch 页引 Product Hunt 和 Hacker News（中国阻）对中文开发者无用；引掘金和 V2EX；原生内容胜翻译内容 3 倍。
最佳实践
- ✓用子目录（/[locale]/）非 ccTLD — 子目录保所有域名权威于一域、更易维（一代码库、一 SSL）且是 Google 推荐 i18n 结构；ccTLD 分权威且加运营复杂。
- ✓zh/ja/ko 投专业翻译、es/fr/de/pt/ru 用社区翻译 — 字符基语言有高质量门槛和文化细微差；拉丁字母语言近英语且低风险；此优化每元质量。
- ✓加语言特定内容非仅翻译 — 引本地社区（zh 掘金、ja Qiita、ru Habr）、本地示例和本地定价；原生内容排高于且转化好于翻译内容。
- ✓每页设 hreflang 且用 Google Search Console International Targeting 报告验 — hreflang 错（缺返标签、错语言码）阻 Google 服对语言；T-1 验且每周监。